Bożena Helena Mazur-Nowak

 La despedida

La Despedida

Fuera de la ventana, en el macizo de flores, el otoño colorido baila sobre las hojas marrones, el sol bañado en oro. El cielo ha perdido su brillo y es tan triste. El aire está cargado de tristeza y pena. Aunque no estés aquí, todavía estás cerca, tu aroma en la almohada me rodea, tu foto en el marco de madera en la pared, un recordatorio constante. Estás en mi corazón y siempre lo estarás. Mañana es el día en que debería decir adiós, arrojar un puñado de arena en tu ataúd para significar el final. No estoy seguro de si puedo hacerlo, porque ¿cómo puedes decir "adiós mi amor" cuando amo tanto y duele? Desde el armario abierto, el vestido negro me mira. Esas zapatillas negras no combinan con mis coloridos atuendos. Un sombrero negro con velo se encuentra en una caja en el centro de la mesa. El negro no te queda bien ni a ti ni a mí... siempre nos han gustado los colores pastel, ¿lo recuerdas?

BIOGRAFÍA 

Bożena Helena Mazur-Nowak nació en Opole. En junio de 2004, emigró al Reino Unido, donde reside desde entonces. La añoranza de su tierra natal intensificó su necesidad de escribir. Durante muchos años, escribió "para el cajón". Ha publicado 19 volúmenes de poesía, cuatro en polaco y el resto en traducciones internacionales, y es orgullosa poseedora de numerosos premios y honores internacionales, incluyendo múltiples doctorados honoris causa. A pesar de haber pasado casi veinte años en el extranjero, no ha adoptado la nacionalidad extranjera. Su biografía destaca con orgullo su identidad polaca y Opole como su lugar de nacimiento. Los poemas de la autora se han traducido a más de veinte idiomas y ha aparecido en la radio australiana, canadiense y española. Bożena Helena Mazur-Nowak es invitada a participar en festivales internacionales de poesía en todo el mundo. Le alegra que los lectores sin raíces polacas comprendan y aprecien su poesía y prosa.